34:1 [hgb]  巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 他 的 全 军 和 地 上 属 他 的 各 国 各 邦 ， 攻 打 耶 路 撒 冷 和 属 耶 路 撒 冷 所 有 的 城 邑 。 那 时 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying,
34:2 [hgb]  耶 和 华 以 色 列 的 神 说 ， 你 去 告 诉 犹 大 王 西 底 家 ， 耶 和 华 如 此 说 ， 我 要 将 这 城 交 付 巴 比 伦 王 的 手 ， 他 必 用 火 焚 烧 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
    [bbe]  The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire:
34:3 [hgb]  你 必 不 能 逃 脱 他 的 手 ， 定 被 拿 住 ， 交 在 他 的 手 中 。 你 的 眼 要 见 巴 比 伦 王 的 眼 ， 他 要 口 对 口 和 你 说 话 ， 你 也 必 到 巴 比 伦 去 。  
    [kjv]  And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
    [bbe]  And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
34:4 [hgb]  犹 大 王 西 底 家 阿 ， 你 还 要 听 耶 和 华 的 话 。 耶 和 华 论 到 你 如 此 说 ， 你 必 不 被 刀 剑 杀 死 ，  
    [kjv]  Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
    [bbe]  But give ear to the word of the Lord, O Zedekiah, king of Judah; this is what the Lord has said about you: Death will not come to you by the sword:
34:5 [hgb]  你 必 平 安 而 死 ， 人 必 为 你 焚 烧 物 件 ， 好 像 为 你 列 祖 ， 就 是 在 你 以 前 的 先 王 焚 烧 一 般 。 人 必 为 你 举 哀 ， 说 ， 哀 哉 。 我 主 阿 。 耶 和 华 说 ， 这 话 是 我 说 的 。  
    [kjv]  But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
    [bbe]  You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord.
34:6 [hgb]  于 是 ， 先 知 耶 利 米 在 耶 路 撒 冷 将 这 一 切 话 告 诉 犹 大 王 西 底 家 。  
    [kjv]  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
    [bbe]  Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,
34:7 [hgb]  那 时 ， 巴 比 伦 王 的 军 队 正 攻 打 耶 路 撒 冷 ， 又 攻 打 犹 大 所 剩 下 的 城 邑 ， 就 是 拉 吉 和 亚 西 加 。 原 来 犹 大 的 坚 固 城 只 剩 下 这 两 座 。  
    [kjv]  When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
    [bbe]  When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah which had not been taken, against Lachish and against Azekah; for these were the last of the walled towns of Judah.
34:8 [hgb]  西 底 家 王 与 耶 路 撒 冷 的 众 民 立 约 ， 要 向 他 们 宣 告 自 由 ， 叫 各 人 任 他 希 伯 来 的 仆 人 和 婢 女 自 由 出 去 ， 谁 也 不 可 使 他 的 一 个 犹 大 弟 兄 作 奴 仆 。 （ 此 后 ， 有 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。 ）  
    [kjv]  This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made an agreement with all the people in Jerusalem, to give news in public that servants were to be made free;
34:9 [hgb]   
    [kjv]  That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
    [bbe]  That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:
34:10 [hgb]  所 有 立 约 的 首 领 和 众 民 就 任 他 的 仆 人 婢 女 自 由 出 去 ， 谁 也 不 再 叫 他 们 作 奴 仆 。 大 家 都 顺 从 ， 将 他 们 释 放 了 。  
    [kjv]  Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
    [bbe]  And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.
34:11 [hgb]  后 来 却 又 反 悔 ， 叫 所 任 去 自 由 的 仆 人 婢 女 回 来 ， 勉 强 他 们 仍 为 仆 婢 。  
    [kjv]  But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
    [bbe]  But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.
34:12 [hgb]  因 此 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]&nbs............