35:1 [hgb]  当 犹 大 王 约 西 亚 之 子 约 雅 敬 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ，  
    [kjv]  The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
    [bbe]  The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,
35:2 [hgb]  你 去 见 利 甲 族 的 人 ， 和 他 们 说 话 ， 领 他 们 进 入 耶 和 华 殿 的 一 间 屋 子 ， 给 他 们 酒 喝 。  
    [kjv]  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
    [bbe]  Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.
35:3 [hgb]  我 就 将 哈 巴 洗 尼 雅 的 孙 子 雅 利 米 雅 的 儿 子 雅 撒 尼 亚 和 他 弟 兄 ， 并 他 众 子 ， 以 及 利 甲 全 族 的 人 ，  
    [kjv]  Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
    [bbe]  Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;
35:4 [hgb]  领 到 耶 和 华 的 殿 ， 进 入 神 人 伊 基 大 利 的 儿 子 哈 难 众 子 的 屋 子 。 那 屋 子 在 首 领 的 屋 子 旁 边 ， 在 沙 龙 之 子 把 门 的 玛 西 雅 屋 子 以 上 。  
    [kjv]  And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
    [bbe]  And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;
35:5 [hgb]  于 是 我 在 利 甲 族 人 面 前 设 摆 盛 满 酒 的 碗 和 杯 ， 对 他 们 说 ， 请 你 们 喝 酒 。  
    [kjv]  And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
    [bbe]  And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.
35:6 [hgb]  他 们 却 说 ， 我 们 不 喝 酒 。 因 为 我 们 先 祖 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 曾 吩 咐 我 们 说 ， 你 们 与 你 们 的 子 孙 永 不 可 喝 酒 ，  
    [kjv]  But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
    [bbe]  But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:
35:7 [hgb]  也 不 可 盖 房 ， 撒 种 ， 栽 种 葡 萄 园 ， 但 一 生 的 年 日 要 住 帐 棚 ， 使 你 们 的 日 子 在 寄 居 之 地 得 以 延 长 。  
    [kjv]  Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
    [bbe]  And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country.
35:8 [hgb]  凡 我 们 先 祖 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 所 吩 咐 我 们 的 话 ， 我 们 都 听 从 了 。 我 们 和 我 们 的 妻 子 儿 女 一 生 的 年 日 都 不 喝 酒 ，  
    [kjv]  Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
    [bbe]  And we have kept the rules of Jonadab, the son of Rechab our father, in everything which he gave us orders to do, drinking no wine all our days, we and our wives and our sons and our daughters;
35:9 [hgb]  也 不 盖 房 居 住 ， 也 没 有 葡 萄 园 ， 田 地 ， 和 种 子 ，  
    [kjv]  Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
    [bbe]  Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:
35:10 [hgb]  但 住 帐 棚 ， 听 从 我 们 先 祖 约 拿 达 的 话 ， 照 他 所 吩 咐 我 们 的 去 行 。  
    [kjv]  But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
    [bbe]  But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.
35:11 [hgb]  巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 上 此 地 来 ， 我 们 因 怕 迦 勒 底 的 军 队 和 亚 兰 的 军 队 ， 就 说 ， 来 吧 ， 我 们 到 耶 路 撒 冷 去 。 这 样 ， 我 们 才 住 在 耶 路 撒 冷 。  
    [kjv]  But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
    [bbe]  But when Nebuchadrezzar, ki............