39:1 [hgb]  人 子 阿 ， 你 要 向 歌 革 发 预 言 攻 击 他 ， 说 主 耶 和 华 如 此 说 ， 罗 施 ， 米 设 ， 土 巴 的 王 歌 革 阿 ， 我 与 你 为 敌 。
    [kjv]  Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
    [bbe]  And you, son of man, be a prophet against Gog, and say, These are the words of the Lord: See, I am against you, O Gog, ruler of Rosh, Meshech, and Tubal:
39:2 [hgb]  我 必 调 转 你 ， 领 你 前 往 ， 使 你 从 北 方 的 极 处 上 来 ， 带 你 到 以 色 列 的 山 上 。
    [kjv]  And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
    [bbe]  And turning you round, I will be your guide, and make you come up from the inmost parts of the north; I will make you come on to the mountains of Israel:
39:3 [hgb]  我 必 从 你 左 手 打 落 你 的 弓 ， 从 你 右 手 打 掉 你 的 箭 。
    [kjv]  And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
    [bbe]  And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.
39:4 [hgb]  你 和 你 的 军 队 ， 并 同 着 你 的 列 国 人 ， 都 必 倒 在 以 色 列 的 山 上 。 我 必 将 你 给 各 类 的 鸷 鸟 和 田 野 的 走 兽 作 食 物 。
    [kjv]  Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
    [bbe]  On the mountains of Israel you will come down, you and all your forces and the peoples who are with you: I will give you to cruel birds of every sort and to the beasts of the field to be their food.
39:5 [hgb]  你 必 倒 在 田 野 ， 因 为 我 曾 说 过 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
    [bbe]  You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.
39:6 [hgb]  我 要 降 火 在 玛 各 和 海 岛 安 然 居 住 的 人 身 上 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
    [bbe]  And I will send a fire on Magog, and on those who are living in the sea-lands without fear: and they will be certain that I am the Lord.
39:7 [hgb]  我 要 在 我 民 以 色 列 中 显 出 我 的 圣 名 ， 也 不 容 我 的 圣 名 再 被 亵 渎 ， 列 国 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 以 色 列 中 的 圣 者 。
    [kjv]  So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
    [bbe]  And I will make clear my holy name among my people Israel; I will no longer let my holy name be made unclean: and the nations will be certain that I am the Lord, the Holy One in Israel.
39:8 [hgb]  主 耶 和 华 说 ， 这 日 事 情 临 近 ， 也 必 成 就 ， 乃 是 我 所 说 的 日 子 。
    [kjv]  Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
    [bbe]  See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.
39:9 [hgb]  住 以 色 列 城 邑 的 人 必 出 去 捡 器 械 ， 就 是 大 小 盾 牌 ， 弓 箭 ， 梃 杖 ， 枪 矛 ， 都 当 柴 烧 火 ， 直 烧 七 年 ，
    [kjv]  And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
    [bbe]  And those who are living in the towns of Israel will go out and make fires of the instruments of war, burning the body-covers and the breastplates, the bows and the arrows and the sticks and the spears, and for seven years they will make fires of them:
39:10 [hgb]  甚 至 他 们 不 必 从 田 野 捡 柴 ， 也 不 必 从 树 林 伐 木 。 因 为 他 们 要 用 器 械 烧 火 ， 并 且 抢 夺 那 抢 夺 他 们 的 人 ， 掳 掠 那 掳 掠 他 们 的 人 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
    [bbe]  And they will take no wood out of the field or have any cut down in the woods; for they will make their fires of the instruments of war: and they will take by force the property of those who took their property, and go off with the goods of those who took their goods, says the Lord.
39:11 [hgb]  当 那 日 ， 我 必 将 以 色 列 地 的 谷 ， 就 是 海 东 人 所 经 过 的 谷 ， 赐 给 歌 革 为 坟 地 ， 使 经 过 的 人 到 此 停 步 。 在 那 里 人 必 葬 埋 歌 革 和 他 的 群 众 ， 就 称 那 地 为 哈 们 歌 革 谷 。
    [kjv]  And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
    [bbe]  And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog.
39:12 [hgb]  以 色 列 家 的 人 必 用 七 个 月 葬 埋 他 们 ， 为 要 洁 净 全 地 。
    [kjv]  And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
    [bbe]  And the children of Israel will be seven months putting them in the earth, so as to make the land clean.
39:13 [hgb]  全 地 的 居 民 都 必 葬 埋 他 们 。 当 我 得 荣 耀 的 日 子 ， 这 事 必 叫 他 们 得 名 声 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
    [bbe]  And all the people of the land will put them in the earth; and it will be to their honour in the day when I let my glory be seen, says the Lord.
39:14 [hgb]  他 们 必 分 派 人 时 常 巡 查 遍 地 ， 与 过 路 的 人 一 同 葬 埋 那 剩 在 地 面 上 的 尸 首 ， 好 洁 净 全 地 。 过 了 七 个 月 ， 他 们 还 要 巡 查 。
    [kjv]  And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
    [bbe]  And they will put on one side men to do no other work but to go through the land and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to make it clean: after seven months are ended they are to make a search.
39:15 [hgb]  巡 查 遍 地 的 人 要 经 过 全 地 ， 见 有 人 的 骸 骨 ， 就 在 旁 边 立 一 标 记 ， 等 葬 埋 的 人 来 将 骸 骨 葬 在 哈 们 歌 革 谷 。
    [............