23:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ，
    [kjv]  The word of the LORD came again unto me, saying,
    [bbe]  The word of the Lord came to me again, saying,
23:2 [hgb]  人 子 阿 ， 有 两 个 女 子 ， 是 一 母 所 生 ，
    [kjv]  Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
    [bbe]  Son of man, there were two women, daughters of one mother:
23:3 [hgb]  她 们 在 埃 及 行 邪 淫 ， 在 幼 年 时 行 邪 淫 。 她 们 在 那 里 作 处 女 的 时 候 ， 有 人 拥 抱 她 们 的 怀 ， 抚 摸 她 们 的 乳 。
    [kjv]  And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
    [bbe]  They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed.
23:4 [hgb]  她 们 的 名 字 ， 姐 姐 名 叫 阿 荷 拉 ， 妹 妹 名 叫 阿 荷 利 巴 。 她 们 都 归 于 我 ， 生 了 儿 女 。 论 到 她 们 的 名 字 ， 阿 荷 拉 就 是 撒 玛 利 亚 ， 阿 荷 利 巴 就 是 耶 路 撒 冷 。
    [kjv]  And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
    [bbe]  Their names were Oholah, the older, and Oholibah, her sister: and they became mine, and gave birth to sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem, Oholibah.
23:5 [hgb]  阿 荷 拉 归 我 之 后 行 邪 淫 ， 贪 恋 所 爱 的 人 ， 就 是 她 的 邻 邦 亚 述 人 。
    [kjv]  And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
    [bbe]  And Oholah was untrue to me when she was mine; she was full of desire for her lovers, even for the Assyrians, her neighbours,
23:6 [hgb]  这 些 人 都 穿 蓝 衣 ， 作 省 长 ， 副 省 长 ， 都 骑 着 马 ， 是 可 爱 的 少 年 人 。
    [kjv]  Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
    [bbe]  Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired, horsemen seated on horses.
23:7 [hgb]  阿 荷 拉 就 与 亚 述 人 中 最 美 的 男 子 放 纵 淫 行 ， 她 因 所 恋 爱 之 人 的 一 切 偶 像 ， 玷 污 自 己 。
    [kjv]  Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
    [bbe]  And she gave her unclean love to them, all of them the noblest men of Assyria: and she made herself unclean with the images of all who were desired by her.
23:8 [hgb]  自 从 在 埃 及 的 时 候 ， 她 就 没 有 离 开 淫 乱 ， 因 为 她 年 幼 作 处 女 的 时 候 ， 埃 及 人 与 她 行 淫 ， 抚 摸 她 的 乳 ， 纵 欲 与 她 行 淫 。
    [kjv]  Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
    [bbe]  And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed, and they let loose on her their unclean desire.
23:9 [hgb]  因 此 ， 我 将 她 交 在 她 所 爱 的 人 手 中 ， 就 是 她 所 恋 爱 的 亚 述 人 手 中 。
    [kjv]  Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
    [bbe]  For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed.
23:10 [hgb]  他 们 就 露 了 她 的 下 体 ， 掳 掠 她 的 儿 女 ， 用 刀 杀 了 她 ， 使 她 在 妇 女 中 留 下 臭 名 ， 因 他 们 向 她 施 行 审 判 。
    [kjv]  These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
    [bbe]  By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her the punishment which was right.
23:11 [hgb]  她 妹 妹 阿 荷 利 巴 虽 然 看 见 了 ， 却 还 贪 恋 ， 比 她 姐 姐 更 丑 。 行 淫 乱 比 她 姐 姐 更 多 。
    [kjv]  And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
    [bbe]  And her sister Oholibah saw this, but her desire was even more unmeasured, and her loose behaviour was worse than that of her sister.
23:12 [hgb]  她 贪 恋 邻 邦 的 亚 述 人 ， 就 是 穿 极 华 美 的 衣 服 ， 骑 着 马 的 省 长 ， 副 省 长 ， 都 是 可 爱 的 少 年 人 。
    [kjv]  She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
    [bbe]  She was full of desire for the Assyrians, captains and rulers, her neighbours, clothed in blue, horsemen going on horses, all of them young men to be desired.
23:13 [hgb]  我 看 见 她 被 玷 污 了 ， 她 姐 妹 二 人 同 行 一 路 。
    [kjv]  Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
    [bbe]  And I saw that she had become unclean; the two of them went the same way.
23:14 [hgb]  阿 荷 利 巴 又 加 增 淫 行 ， 因 她 看 见 人 像 画 在 墙 上 ， 就 是 用 丹 色 所 画 迦 勒 底 人 的 像 ，
    [kjv]  And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
    [bbe]  And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,
23:15 [hgb]  腰 间 系 着 带 子 ， 头 上 有 下 垂 的 裹 头 巾 ， 都 是 军 长 的 形 状 ， 仿 照 巴 比 伦 人 的 形 像 。 他 们 的 故 土 就 是 迦 勒 底 。
    [kjv]  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
    [bbe]  With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
23:16 [hgb]  阿 荷 利 巴 一 看 见 就 贪 恋 他 们 ， 打 发 使 者 往 迦 勒 底 去 见 他 们 。
    [kjv]  And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
    [bbe]  And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.
23:17 [hgb]  巴 比 伦 人 就 来 登 她 爱 情 的 床 ， 与 她 行 淫 玷 污 她 。 她 被 玷 污 ， 随 后 心 里 与 他 们 生 疏 。
    [kjv]  And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
    [bbe]  And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from them.
23:18 [hgb]  这 样 ， 她 显 露 淫 行 ， 又 显 露 下 体 。 我 心 就 与 她 生 疏 ， 像 先 前 与 她 姐 姐 生 疏 一 样 。
    [kjv]  So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
    [bbe]  So her loose behaviour was clearly seen and her shame uncovered: then my soul was turned from her as it had been turned from her sister.
23:19 [hgb]  她 还 加 增 她 的 淫 行 ， 追 念 她 幼 年 在 埃 及 地 行 邪 淫 的 日 子 ，
    [kjv]  Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
    [bbe]  But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early days when she had been a loose woman in the land of Egypt.
23:20 [hgb]  贪 恋 情 人 身 壮 精 足 ， 如 驴 如 马 。
    [kjv]  For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
    [bbe]  And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses.
23:21 [hgb]  这 样 ， 你 就 想 起 你 幼 年 的 淫 行 。 那 时 ， 埃 及 人 拥 抱 你 的 怀 ， 抚 摸 你 的 乳 。
    [kjv]  Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
    [bbe]  And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
23:22 [hgb]  阿 荷 利 巴 阿 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 激 动 你 先 爱 而 后 生 疏 的 人 来 攻 击 你 。 我 必 使 他 们 来 ， 在 你 四 围 攻 击 你 。
    [kjv]  Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
    [bbe]  For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;
23:23 [hgb]  所 来 的 就 是 巴 比 伦 人 ， 迦 勒 底 的 众 人 ， 比 割 人 ， 书 亚 人 ， 哥 亚 人 ， 同 着 他 们 的 还 有 亚 述 众 人 ， 乃 是 作 省 长 ， 副 省 长 ， 作 军 长 有 名 声 的 ， 都 骑 着 马 ， 是 可 爱 的 少 年 人 。
    [kjv]  The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
    [bbe]  The Babylonians and all the Chaldaeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them: young men to be desired, captains and rulers all of them, and chiefs, her neighbours, all of them on horseback.
23:24 [hgb]  他 们 必 带 兵 器 ， 战 车 ， 辎 重 车 ， 率 领 大 众 来 攻 击 你 。 他 们 要 拿 大 小 盾 牌 ， 顶 盔 摆 阵 ， 在 你 四 围 攻 击 你 。 我 要 将 审 判 的 事 交 给 他 们 ， 他 们 必 按 着 自 己 的 条 例 审 判 你 。
    [kjv]  And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
    [bbe]  And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges, and they will give their decision against you as seems right to them.
23:25 [hgb]  我 必 以 忌 恨 攻 击 你 。 他 们 必 以 忿 怒 办 你 。 他 们 必 割 去 你 的 鼻 子 和 耳 朵 。 你 遗 留 （ 或 作 余 剩 下 同 ） 的 人 必 倒 在 刀 下 。 他 们 必 掳 去 你 的 儿 女 。 你 所 遗 留 的 必 被 火 焚 烧 。
    [kjv]  And I will set my jealousy against thee, and they............