26:1 [hgb]  耶 稣 说 完 了 这 一 切 的 话 ， 就 对 门 徒 说 ， 
    [kjv]  And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
    [bbe]  And when Jesus had come to the end of all these words, he said to his disciples,
26:2 [hgb]  你 们 知 道 过 两 天 是 逾 越 节 ， 人 子 将 要 被 交 给 人 ， 钉 在 十 字 架 上 。 
    [kjv]  Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
    [bbe]  After two days is the Passover, and the Son of man will be given up to the death of the cross.
26:3 [hgb]  那 时 ， 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 ， 聚 集 在 大 祭 司 称 为 该 亚 法 的 院 里 。 
    [kjv]  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
    [bbe]  Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.
26:4 [hgb]  大 家 商 议 ， 要 用 诡 计 拿 住 耶 稣 杀 他 。 
    [kjv]  And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
    [bbe]  And they made designs together to take Jesus by some trick, and put him to death.
26:5 [hgb]  只 是 说 ， 当 节 的 日 子 不 可 ， 恐 怕 民 间 生 乱 。 
    [kjv]  But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
    [bbe]  But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.
26:6 [hgb]  耶 稣 在 伯 大 尼 长 大 麻 疯 的 西 门 家 里 ， 
    [kjv]  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
    [bbe]  Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,
26:7 [hgb]  有 一 个 女 人 ， 拿 着 一 玉 瓶 极 贵 的 香 膏 来 ， 趁 耶 稣 坐 席 的 时 候 ， 浇 在 他 的 头 上 。 
    [kjv]  There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
    [bbe]  There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table.
26:8 [hgb]  门 徒 看 见 ， 就 很 不 喜 悦 ， 说 ， 何 用 这 样 的 枉 费 呢 ？ 
    [kjv]  But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
    [bbe]  But when the disciples saw it they were angry, saying, To what purpose is this waste?
26:9 [hgb]  这 香 膏 可 以 卖 许 多 钱 ， 周 济 穷 人 。 
    [kjv]  For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
    [bbe]  For we might have got much money for this and given it to the poor.
26:10 [hgb]  耶 稣 看 出 他 们 的 意 思 ， 就 说 ， 为 什 么 难 为 这 女 人 呢 ？ 她 在 我 身 上 作 的 ， 是 一 件 美 事 。 
    [kjv]  When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
    [bbe]  But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.
26:11 [hgb]  因 为 常 有 穷 人 和 你 们 同 在 。 只 是 你 们 不 常 有 我 。 
    [kjv]  For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
    [bbe]  For the poor you have ever with you, but me you have not for ever.
26:12 [hgb]  她 将 这 香 膏 浇 在 我 身 上 ， 是 为 我 安 葬 作 的 。 
    [kjv]  For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
    [bbe]  For in putting this perfume on my body, she did it to make me ready for my last resting-place.
26:13 [hgb]  我 实 在 告 诉 你 们 ， 普 天 之 下 ， 无 论 在 什 么 地 方 传 这 福 音 ， 也 要 述 说 这 女 人 所 行 的 ， 作 个 纪 念 。 
    [kjv]  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
    [bbe]  Truly I say to you, Wherever this good news goes out in all the world, what this woman has done will be talked of in memory of her.
26:14 [hgb]  当 下 ， 十 二 门 徒 里 ， 有 一 个 称 为 加 略 人 犹 大 的 ， 去 见 祭 司 长 说 ， 
    [kjv]  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
    [bbe]  Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,
26:15 [hgb]  我 把 他 交 给 你 们 ， 你 们 愿 意 给 我 多 少 钱 。 他 们 就 给 了 他 三 十 块 钱 。 
    [kjv]  And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
    [bbe]  What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.
26:16 [hgb]  从 那 时 候 ， 他 就 找 机 会 ， 要 把 耶 稣 交 给 他 们 。 
    [kjv]  And from that time he sought opportunity to betray him.
    [bbe]  And from that time he was watching for a chance to give him into their hands.
26:17 [hgb]  除 酵 节 的 第 一 天 ， 门 徒 来 问 耶 稣 说 ， 你 吃 逾 越 节 的 筵 席 ， 要 我 们 在 哪 里 给 你 预 备 ？ 
    [kjv]  Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
    [bbe]  Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?
26:18 [hgb]  耶 稣 说 ， 你 们 进 城 去 ， 到 某 人 那 里 ， 对 他 说 ， 夫 子 说 ， 我 的 时 候 快 到 了 。 我 与 门 徒 要 在 你 家 里 守 逾 越 节 。 
    [kjv]  And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
    [bbe]  And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples.
26:19 [hgb]  门 徒 遵 着 耶 稣 所 吩 咐 的 就 去 预 备 了 逾 越 节 的 筵 席 。 
    [kjv]  And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
    [bbe]  And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.
26:20 [hgb]  到 了 晚 上 ， 耶 稣 和 十 二 个 门 徒 坐 席 。 
    [kjv]  Now when the even was come, he sat down with the twelve.
    [bbe]  Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;
26:21 [hgb]  正 吃 的 时 候 ， 耶 稣 说 ， 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 中 间 有 一 个 人 要 卖 我 了 。 
    [kjv]  And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
    [bbe]  And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.
26:22 [hgb]  他 们 就 甚 忧 愁 ， 一 个 一 个 地 问 他 说 ， 主 ， 是 我 吗 ？ 
    [kjv]  And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
    [bbe]  And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
26:23 [hgb]  耶 稣 回 答 说 ， 同 我 蘸 手 在 盘 子 里 的 ， 就 是 他 要 卖 我 。 
    [kjv]  And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
    [bbe]  And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.
26:24 [hgb]  人 子 必 要 去 世 ， 正 如 经 上 指 着 他 所 写 的 ， 但 卖 人 子 的 人 有 祸 了 。 那 人 不 生 在 世 上 倒 好 。 
    [kjv]  The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
    [bbe]  The Son of man goes, even as the Writings say of him: but a curse is on that man through whom the Son of man is given up; it would have been well for that man if he had never come into the world.
26:25 [hgb]  卖 耶 稣 的 犹 大 问 他 说 ， 拉 比 ， 是 我 吗 ？ 耶 稣 说 ， 你 说 的 是 。 
    [kjv]  Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
    [bbe]  And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.
26:26 [hgb]  他 们 吃 的 时 候 ， 耶 稣 拿 起 饼 来 ， 祝 福 ， 就 掰 开 ， 递 给 门 徒 ， 说 ， 你 们 拿 着 吃 ， 这 是 我 的 身 体 。 
    [kjv]  And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
    [bbe]  And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body.
26:27 [hgb]  又 拿 起 杯 来 ， 祝 谢 了 ， 递 给 他 们 ， 说 ， 你 们 都 喝 这 个 。 
    [kjv]  And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
    [bbe]  And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,
26:28 [hgb]  因 为 这 是 我 立 约 的 血 ， 为 多 人 流 出 来 ， 使 罪 得 赦 。 
    [kjv]  For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
    [bbe]  Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.
26:29 [hgb]  但 我 告 诉 你 们 ， 从 今 以 后 ， 我 不 再 喝 这 葡 萄 汁 ， 直 到 我 在 我 父 的 国 里 ， 同 你 们 喝 新 的 那 日 子 。 
    [kjv]  But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
    [bbe]  But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.
26:30 [hgb]  他 们 唱 了 诗 ， 就 出 来 往 橄 榄 山 去 。 
    [kjv]  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
    [bbe]  And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.
26:31 [hgb]  那 时 ， 耶 稣 对 他 们 说 ， 今 夜 你 们 为 我 的 缘 故 ， 都 要 跌 倒 。 因 为 经 上 记 着 说 ， 我 要 击 打 牧 人 ， 羊 就 分 散 了 。 
    [kjv]  Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
    [bbe]  Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.
26:32 [hgb]  但 我 复 活 以 后 ， 要 在 你 们 以 先 往 加 利 利 去 。 
    [kjv]  But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
    [bbe]  But after I am come back from the dead, I will go before you into Galilee.
26:33 [hgb]  彼 得 说 ， 众 人 虽 然 为 你 的 缘 故 跌 倒 ， 我 却 永 不 跌 倒 。 
    [kjv]  Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
    [bbe]  But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.
26:34 [hgb]  耶 稣 说 ， 我 实 在 告 诉 你 ， 今 夜 鸡 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 认 我 。 
    [kjv]  Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
    [bbe]  Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.
26:35 [hgb]  彼 得 说 ， 我 就 是 必 须 和 你 同 死 ， 也 总 不 能 不 认 你 。 众 门 徒 都 是 这 样 说 。 
    [kjv]  Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
    [bbe]  Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.
26:36 [hgb]  耶 稣 同 门 徒 来 到 一 个 地 方 ， 名 叫 客 西 马 尼 ， 就 对 他 们 说 ， 你 们 坐 在 这 里 ， 等 我 到 那 边 去 祷 告 。 
    [kjv]  Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
    [bbe]  Then comes Jesus with them to a place named Gethsemane, and says to his disciples, Be seated here, while I go over there for prayer.
26:37 [hgb]  于 是 带 着 彼 得 ， 和 西 庇 太 的 两 个 儿 子 同 去 ， 就 忧 愁 起 来 ， 极 其 难 过 。 
    [kjv]  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
    [bbe]  And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.
26:38 [hgb]  便 对 他 们 说 ， 我 心 里 甚 是 忧 伤 ， 几 乎 要 死 。 你 们 在 这 里 等 候 ， 和 我 一 同 儆 醒 。 
    [kjv]  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
    [bbe]  Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.
26:39 [hgb]  他 就 稍 往 前 走 ， 俯 伏 在 地 祷 告 说 ， 我 父 阿 ， 倘 若 可 行 ， 求 你 叫 这 杯 离 开 我 。 然 而 不 要 照 我 的 意 思 ， 只 要 照 你 的 意 思 。 
    [kjv]  And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
    [bbe]  And he went forward a little, and falling down on his face in prayer, he said, O my Father, if it is possible, let this cup go from me; but let not my pleasure, but yours be done.
26:40 [hgb]  来 到 门 徒 那 里 ， 见 他 们 睡 着 了............