12:1 [hgb]  耶 稣 就 用 比 喻 对 他 们 说 ， 有 人 栽 了 一 个 葡 萄 园 ， 周 围 圈 上 篱 笆 ， 挖 了 一 个 压 酒 池 ， 盖 了 一 座 楼 ， 租 给 园 户 ， 就 往 外 国 去 了 。
    [kjv]  And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
    [bbe]  And he gave them teaching in the form of stories. A man had a vine-garden planted, and put a wall about it, and made a place for crushing out the wine, and put up a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.
12:2 [hgb]  到 了 时 候 ， 打 发 一 个 仆 人 到 园 户 那 里 ， 要 从 园 户 收 葡 萄 园 的 果 子 。
    [kjv]  And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
    [bbe]  And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.
12:3 [hgb]  园 户 拿 住 他 ， 打 了 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。
    [kjv]  And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
    [bbe]  And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.
12:4 [hgb]  再 打 发 一 个 仆 人 到 他 们 那 里 。 他 们 打 伤 他 的 头 ， 并 且 凌 辱 他 。
    [kjv]  And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
    [bbe]  And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.
12:5 [hgb]  又 打 发 一 个 仆 人 去 。 他 们 就 杀 了 他 。 后 又 打 发 好 些 仆 人 去 。 有 被 他 们 打 的 ， 有 被 他 们 杀 的 。
    [kjv]  And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
    [bbe]  And he sent another; and they put him to death: and a number of others, whipping some, and putting some to death.
12:6 [hgb]  园 主 还 有 一 位 ， 是 他 的 爱 子 ， 末 后 又 打 发 他 去 ， 意 思 说 ， 他 们 必 尊 敬 我 的 儿 子 。
    [kjv]  Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
    [bbe]  He still had one, a dearly loved son: he sent him last to them, saying, They will have respect for my son.
12:7 [hgb]  不 料 ， 那 些 园 户 彼 此 说 ， 这 是 承 受 产 业 的 。 来 吧 ， 我 们 杀 他 ， 产 业 就 归 我 们 了 。
    [kjv]  But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
    [bbe]  But those workmen said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death, and the heritage will be ours.
12:8 [hgb]  于 是 拿 住 他 ， 杀 了 他 ， 把 他 丢 在 园 外 。
    [kjv]  And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
    [bbe]  And they took him and put him to death, pushing his body out of the garden.
12:9 [hgb]  这 样 ， 葡 萄 园 的 主 人 要 怎 样 办 呢 ？ 他 要 来 除 灭 那 些 园 户 ， 将 葡 萄 园 转 给 别 人 。
    [kjv]  What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
    [bbe]  What then will the master of the garden do? He will come and put the workmen to death, and will give the garden into the hands of others.
12:10 [hgb]  经 上 写 着 说 匠 人 所 弃 的 石 头 ， 已 作 了 房 角 的 头 块 石 头 。
    [kjv]  And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
    [bbe]  Have you not seen this which is in the Writings: The stone which the builders put on one side, the same was made the chief stone of the building:
12:11 [hgb]  这 是 主 所 作 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。 这 经 你 们 没 有 念 过 吗 ？
    [kjv]  This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
    [bbe]  This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?
12:12 [hgb]  他 们 看 出 这 比 喻 是 指 着 他 们 说 的 ， 就 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 惧 怕 百 姓 。 于 是 离 开 他 走 了 。
    [kjv]  And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
    [bbe]  And they made attempts to take him; but they were in fear of the people, because they saw that the story was against them; and they went away from him.
12:13 [hgb]  后 来 他 们 打 发 几 个 法 利 赛 人 和 几 个 希 律 党 的 人 ， 到 耶 稣 那 里 ， 要 就 着 他 的 话 陷 害 他 。
    [kjv]  And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
    [bbe]  Then they sent to him certain of the Pharisees and the Herodians, so that they might make use of his words to take him by a trick.
12:14 [hgb]  他 们 来 了 ， 就 对 他 说 ， 夫 子 ， 我 们 知 道 你 是 诚 实 的 ， 什 么 人 你 都 不 徇 情 面 。 因 为 你 不 看 人 的 外 貌 ， 乃 是 诚 诚 实 实 传 神 的 道 。 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 。
    [kjv]  And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
    [bbe]  And when they had come, they said to him, Master, we are certain that you are true, and have no fear of anyone: you have no respect for a man's position, but you are teaching the true way of God: Is it right to give taxes to Caesar or not?
12:15 [hgb]  我 们 该 纳 不 该 纳 。 耶 稣 知 道 他 们 的 假 意 ， 就 对 他 们 说 ， 你 们 为 什 么 试 探 我 。 拿 一 个 银 钱 来 给 我 看 。
    [kjv]  Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
    [bbe]  Are we to give or not to give? But he, conscious of their false hearts, said to them, Why do you put me to the test? give me a penny, so that I may see it.
12:16 [hgb]  他 们 就 拿 了 来 。 耶 稣 说 ， 这 像 和 这 号 是 谁 的 。 他 们 说 ， 是 该 撒 的 。
    [kjv]  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.
    [bbe]  And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.
12:17 [hgb]  耶 稣 说 ， 该 撒 的 物 当 归 给 该 撒 ， 神 的 物 当 归 给 神 。 他 们 就 很 希 奇 他 。
    [kjv]  And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.
    [bbe]  And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.
12:18 [hgb]  撒 都 该 人 常 说 ， 没 有 复 活 的 事 。 他 们 来 问 耶 稣 说 ，
    [kjv]  Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
    [bbe]  And there came to him Sadducees, who say there is no coming back from the dead; and they put a question to him, saying,
12:19 [hgb]  夫 子 ， 摩 西 为 我 们 写 着 说 ， 人 若 死 了 ， 撇 下 妻 子 ， 没 有 孩 子 ， 他 兄 弟 当 娶 他 的 妻 ， 为 哥 哥 生 子 立 后 。
    [kjv]  Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
    [bbe]  Master, in the law Moses says, If a man's brother comes to his end, and has a wife still living and no child, it is right for his brother to take his wife, and get a family for his brother.
12:20 [hgb]  有 弟 兄 七 人 ， 第 一 个 娶 了 妻 ， 死 了 ， 没 有 留 下 孩 子 。
    [kjv]  Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
    [bbe]  There were seven brothers: and the first took a wife, and at his death there were no offspring;
12:21 [hgb]  第 二 个 娶 了 她 ， 也 死 了 ， 没 有 留 下 孩 子 。 第 三 个 也 是 这 样 。
    [kjv]  And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
    [bbe]  And the second took her, and at his death there were no offspring; and the third the same:
12:22 [hgb]  那 七 个 人 都 没 有 留 下 孩 子 。 末 了 ， 那 妇 人 也 死 了 。
    [kjv]  And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
    [bbe]  And all the seven had no seed. Last of all the woman herself came to her death.
12:23 [hgb]  当 复 活 的 时 候 ， 她 是 哪 一 个 的 妻 子 呢 ？ 因 为 他 们 七 个 人 都 娶............