105:1 [hgb]  你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 。 
    [kjv]  O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
    [bbe]  O give praise to the Lord; give honour to his name, talking of his doings among the peoples.
105:2 [hgb]  要 向 他 唱 诗 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 。 
    [kjv]  Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
    [bbe]  Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
105:3 [hgb]  要 以 他 的 圣 名 夸 耀 。 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 。 
    [kjv]  Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
    [bbe]  Have glory in his holy name; let the hearts of those who are searching after the Lord be glad.
105:4 [hgb]  要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。 
    [kjv]  Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
    [bbe]  Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.
105:5 [hgb]  他 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 后 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。 
    [kjv]  Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
    [bbe]  Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;
105:6 [hgb]  
    [kjv]  O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
    [bbe]  O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
105:7 [hgb]  他 是 耶 和 华 我 们 的 神 。 全 地 都 有 他 的 判 断 。 
    [kjv]  He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
    [bbe]  He is the Lord our God: he is judge of all the earth.
105:8 [hgb]  他 记 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ， 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 。 
    [kjv]  He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
    [bbe]  He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
105:9 [hgb]  就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。 
    [kjv]  Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
    [bbe]  The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
105:10 [hgb]  他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ， 
    [kjv]  And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
    [bbe]  And he gave it to Jacob for a law, and to Israel for an eternal agreement;
105:11 [hgb]  说 ， 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。 
    [kjv]  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
    [bbe]  Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
105:12 [hgb]  当 时 ， 他 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 。 
    [kjv]  When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
    [bbe]  When they were still small in number, and strange in the land;
105:13 [hgb]  他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。 
    [kjv]  When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
    [bbe]  When they went about from one nation to another, and from one kingdom to another people.
105:14 [hgb]  他 不 容 什 么 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ， 
    [kjv]  He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
    [bbe]  He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
105:15 [hgb]  说 ， 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 。 
    [kjv]  Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
    [bbe]  Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
105:16 [hgb]  他 命 饥 荒 降 在 那 地 上 ， 将 所 倚 靠 的 粮 食 全 行 断 绝 。 
    [kjv]  Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
    [bbe]  And he took away all food from the land, so that the people were without bread.
105:17 [hgb]  在 他 们 以 先 打 发 一 个 人 去 。 约 瑟 被 卖 为 奴 仆 。 
    [kjv]  He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
    [bbe]  He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
105:18 [hgb]  人 用 脚 镣 伤 他 的 脚 ， 他 被 铁 链 捆 拘 。 
    [kjv]  Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
    [bbe]  His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;
105:19 [hgb]  耶 和 华 的 话 试 炼 他 ， 直 等 到 他 所 说 的 应 验 了 。 
    [kjv]  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
    [bbe]  Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
105:20 [hgb]  王 打 发 人 把 他 解 开 ， 就 是 治 理 众 民 的 ， 把 他 释 放 。 
    [kjv]  The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
    [bbe]  The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.
105:21 [hgb]  立 他 作 王 家 之 主 ， 掌 管 他 一 切 所 有 的 。 
    [kjv]  He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
    [bbe]  He made him lord of his house, and ruler over everything he had;
105:22 [hgb]  使 他 随 意 捆 绑 他 的 臣 宰 ， 将 智 慧 教 导 他 的 长 老 。 
    [kjv]  To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
    [bbe]  To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.
105:23 [hgb]  以 色 列 也 到 了 埃 及 ， 雅 各 在 含 地 寄 居 。 
    [kjv]  Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
    [bbe] ............