28:1 [hgb]  祸 哉 ， 以 法 莲 的 酒 徒 ， 住 在 肥 美 谷 的 山 上 ， 他 们 心 里 高 傲 ， 以 所 夸 的 为 冠 冕 ， 犹 如 将 残 之 花 。
    [kjv]  Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
    [bbe]  Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink!
28:2 [hgb]  看 哪 ， 主 有 一 大 能 大 力 者 ， 像 一 阵 冰 雹 ， 像 毁 灭 的 暴 风 ， 像 涨 溢 的 大 水 ， 他 必 用 手 将 冠 冕 摔 落 于 地 。
    [kjv]  Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
    [bbe]  See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.
28:3 [hgb]  以 法 莲 高 傲 的 酒 徒 ， 他 的 冠 冕 ， 必 被 踏 在 脚 下 。
    [kjv]  The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
    [bbe]  The crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim will be crushed under foot;
28:4 [hgb]  那 荣 美 将 残 之 花 ， 就 是 在 肥 美 谷 山 上 的 ， 必 像 夏 令 以 前 初 熟 的 无 花 果 。 看 见 这 果 的 就 注 意 ， 一 到 手 中 就 吞 吃 了 。
    [kjv]  And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
    [bbe]  And the dead flower of his glory, which is on the head of the fertile valley, will be like the first early fruit before the summer; which a man takes and puts in his mouth the minute he sees it.
28:5 [hgb]  到 那 日 ， 万 军 之 耶 和 华 必 作 他 余 剩 之 民 的 荣 冠 华 冕 。
    [kjv]  In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
    [bbe]  In that day will the Lord of armies be a crown of glory, and a fair ornament, to the rest of his people;
28:6 [hgb]  也 作 了 在 位 上 行 审 判 者 公 平 之 灵 ， 并 城 门 口 打 退 仇 敌 者 的 力 量 。
    [kjv]  And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
    [bbe]  And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers at the door of the town.
28:7 [hgb]  就 是 这 地 的 人 ， 也 因 酒 摇 摇 晃 晃 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 祭 司 和 先 知 因 浓 酒 摇 摇 晃 晃 ， 被 酒 所 困 ， 因 浓 酒 东 倒 西 歪 。 他 们 错 解 默 示 ， 谬 行 审 判 。
    [kjv]  But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
    [bbe]  And further, these are uncertain through wine, and have gone out of the right way through strong drink: the priest and the prophet are uncertain through strong drink, they are overcome by wine, they have gone out of the way through strong drink; their vision is false, they go wrong in their decisions.
28:8 [hgb]  因 为 各 席 上 满 了 呕 吐 的 污 秽 ， 无 一 处 干 净 。
    [kjv]  For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
    [bbe]  For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place.
28:9 [hgb]  讥 诮 先 知 的 说 ， 他 要 将 知 识 指 教 谁 呢 ？ 要 使 谁 明 白 传 言 呢 ？ 是 那 刚 断 奶 离 怀 的 吗 ？
    [kjv]  Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
    [bbe]  To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?
28:10 [hgb]  他 竟 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 。
    [kjv]  For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
    [bbe]  For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.
28:11 [hgb]  先 知 说 ， 不 然 ， 主 要 借 异 邦 人 的 嘴 唇 ， 和 外 邦 人 的 舌 头 ， 对 这 百 姓 说 话 。
    [kjv]  For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
    [bbe]  No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:
28:12 [hgb]  他 曾 对 他 们 说 ， 你 们 要 使 疲 乏 人 得 安 息 。 这 样 才 得 安 息 ， 才 得 舒 畅 。 他 们 却 不 肯 听 。
    [kjv]  To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
    [bbe]  To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.
28:13 [hgb]  所 以 耶 和 华 向 他 们 说 的 话 ， 是 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 ， 以 致 他 们 前 行 仰 面 跌 倒 ， 而 且 跌 碎 ， 并 陷 入 网 罗 ， 被 缠 住 。
    [kjv]  But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
    [bbe]  For this cause the word of the Lord will be to them rule after rule, line after line, here a little, there a little; so that they may go on their way, and falling back may be broken, and taken in the net.
28:14 [hgb]  所 以 你 们 这 些 亵 慢 的 人 ， 就 是 辖 管 住 在 耶 路 撒 冷 这 百 姓 的 ， 要 听 耶 和 华 的 话 。
    [kjv]  Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
    [bbe]  Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:
28:15 [hgb]  你 们 曾 说 ， 我 们 与 死 亡 立 约 ， 与 阴 间 结 盟 。 敌 军 （ 原 文 作 鞭 子 ） 如 水 涨 漫 经 过 的 时 候 ， 必 不 临 到 我 们 。 因 我 们 以 谎 言 为 避 所 ， 在 虚 假 以 下 藏 身 。
    [kjv]  Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made............