30:1 [hgb]  耶 和 华 的 话 又 临 到 我 说 ，
    [kjv]  The word of the LORD came again unto me, saying,
    [bbe]  The word of the Lord came to me again, saying,
30:2 [hgb]  人 子 阿 ， 你 要 发 预 言 说 ， 主 耶 和 华 如 此 说 ， 哀 哉 这 日 。 你 们 应 当 哭 号 。
    [kjv]  Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
    [bbe]  Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!
30:3 [hgb]  因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 ， 就 是 密 云 之 日 ， 列 国 受 罚 之 期 。
    [kjv]  For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
    [bbe]  For the day is near, the day of the Lord is near, a day of cloud; it will be the time of the nations.
30:4 [hgb]  必 有 刀 剑 临 到 埃 及 。 在 埃 及 被 杀 之 人 仆 倒 的 时 候 ， 古 实 人 就 有 痛 苦 ， 人 民 必 被 掳 掠 ， 基 址 必 被 拆 毁 。
    [kjv]  And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
    [bbe]  And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down.
30:5 [hgb]  古 实 人 ， 弗 人 （ 或 作 吕 彼 亚 人 ） ， 路 德 人 ， 杂 族 的 人 民 ， 并 古 巴 人 ， 以 及 同 盟 之 地 的 人 都 要 与 埃 及 人 一 同 倒 在 刀 下 。
    [kjv]  Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
    [bbe]  Ethiopia and Put and Lud and all the mixed people and Libya and the children of the land of the Cherethites will all be put to death with them by the sword.
30:6 [hgb]  耶 和 华 如 此 说 ， 扶 助 埃 及 的 也 必 倾 倒 。 埃 及 因 势 力 而 有 的 骄 傲 必 降 低 微 。 其 中 的 人 民 ， 从 色 弗 尼 塔 起 （ 见 二 十 九 章 十 节 ） 必 倒 在 刀 下 。 这 是 主 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
    [bbe]  This is what the Lord has said: The supporters of Egypt will have a fall, and the pride of her power will come down: from Migdol to Syene they will be put to the sword in it, says the Lord.
30:7 [hgb]  埃 及 地 在 荒 凉 的 国 中 必 成 为 荒 凉 。 埃 及 城 在 荒 废 的 城 中 也 变 为 荒 废 。
    [kjv]  And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
    [bbe]  And she will be made waste among the countries which have been made waste, and her towns will be among the towns which are unpeopled.
30:8 [hgb]  我 在 埃 及 中 使 火 着 起 。 帮 助 埃 及 的 ， 都 被 灭 绝 。 那 时 ， 他 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。
    [kjv]  And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
    [bbe]  And they will be certain that I am the Lord, when I have put a fire in Egypt and all her helpers are broken.
30:9 [hgb]  到 那 日 ， 必 有 使 者 坐 船 ， 从 我 面 前 出 去 ， 使 安 逸 无 虑 的 古 实 人 惊 惧 。 必 有 痛 苦 临 到 他 们 ， 好 像 埃 及 遭 灾 的 日 子 一 样 。 看 哪 ， 这 事 临 近 了 。
    [kjv]  In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
    [bbe]  In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it is coming.
30:10 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 借 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 ， 除 灭 埃 及 众 人 。
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
    [bbe]  This is what the Lord has said: I will put an end to great numbers of the people of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar, king of Babylon.
30:11 [hgb]  他 和 随 从 他 的 人 ， 就 是 列 国 中 强 暴 的 ， 必 进 来 毁 灭 这 地 。 他 们 必 拔 刀 攻 击 埃 及 ， 使 遍 地 有 被 杀 的 人 。
    [kjv]  He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
    [bbe]  He and the people with him, causing fear among the nations, will be sent for the destruction of the land; their swords will be let loose against Egypt and the land will be full of dead.
30:12 [hgb]  我 必 使 江 河 干 涸 ， 将 地 卖 在 恶 人 的 手 中 。 我 必 借 外 邦 人 的 手 ， 使 这 地 和 其 中 所 有 的 变 为 凄 凉 。 这 是 我 耶 和 华 说 的 。
    [kjv]  And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
    [bbe]  And I will make the Nile streams dry, and will give the land into the hands of evil men, causing the land and everything in it to be wasted by the hands of men from a strange country: I the Lord have said it.
30:13 [hgb]  主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 毁 灭 偶 像 ， 从 挪 弗 除 灭 神 像 。 必 不 再 有 君 王 出 自 埃 及 地 。 我 要 使 埃 及 地 的 人 惧 怕 。
    [kjv]  Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
    [bbe]  This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the f............