1:1 [hgb]  当 犹 大 王 约 坦 ， 亚 哈 斯 ， 希 西 家 在 位 的 时 候 ， 摩 利 沙 人 弥 迦 得 耶 和 华 的 默 示 ， 论 撒 玛 利 亚 和 耶 路 撒 冷 。 
    [kjv]  The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
    [bbe]  The word of the Lord which came to Micah the Morashtite, in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: his vision about Samaria and Jerusalem.
1:2 [hgb]  万 民 哪 ， 你 们 都 要 听 。 地 和 其 上 所 有 的 ， 也 都 要 侧 耳 而 听 。 主 耶 和 华 从 他 的 圣 殿 ， 要 见 证 你 们 的 不 是 。 
    [kjv]  Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the LORD from his holy temple.
    [bbe]  Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.
1:3 [hgb]  看 哪 ， 耶 和 华 出 了 他 的 居 所 ， 降 临 步 行 地 的 高 处 。 
    [kjv]  For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
    [bbe]  For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
1:4 [hgb]  众 山 在 他 以 下 必 消 化 ， 诸 谷 必 崩 裂 ， 如 蜡 化 在 火 中 ， 如 水 冲 下 山 坡 。 
    [kjv]  And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
    [bbe]  And the mountains will be turned to water under him, and the deep valleys will be broken open, like wax before the fire, like waters flowing down a slope.
1:5 [hgb]  这 都 因 雅 各 的 罪 过 ， 以 色 列 家 的 罪 恶 。 雅 各 的 罪 过 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 撒 玛 利 亚 吗 ？ 犹 大 的 丘 坛 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 耶 路 撒 冷 吗 ？ 
    [kjv]  For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
    [bbe]  All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
1:6 [hgb]  所 以 ， 我 必 使 撒 玛 利 亚 变 为 田 野 的 乱 堆 ， 又 作 为 种 葡 萄 之 处 。 也 必 将 她 的 石 头 倒 在 谷 中 ， 露 出 根 基 来 。 
    [kjv]  Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
    [bbe]  So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.
1:7 [hgb]  她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ， 她 所 得 的 财 物 必 被 火 烧 ， 所 有 的 偶 像 我 必 毁 灭 。 因 为 是 从 妓 女 雇 价 所 聚 来 的 ， 后 必 归 为 妓 女 的 雇 价 。 
    [kjv]  And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
    [bbe]  And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
1:8 [hgb]  先 知 说 ， 因 此 我 必 大 声 哀 号 ， 赤 脚 露 体 而 行 。 又 要 呼 号 如 野 狗 ， 哀 鸣 如 鸵 鸟 。 
    [kjv]  Therefore I will wail and howl, I will ............