20:1 [hgb]  乱 定 之 后 ， 保 罗 请 门 徒 来 ， 劝 勉 他 们 ， 就 辞 别 起 行 ， 往 马 其 顿 去 。
    [kjv]  And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
    [bbe]  And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.
20:2 [hgb]  走 遍 了 那 一 带 地 方 ， 用 许 多 话 劝 勉 门 徒 ， （ 或 作 众 人 ） 然 后 来 到 希 腊 。
    [kjv]  And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
    [bbe]  And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.
20:3 [hgb]  在 那 里 住 了 三 个 月 ， 将 要 坐 船 往 叙 利 亚 去 。 犹 太 人 设 计 要 害 他 ， 他 就 定 意 从 马 其 顿 回 去 。
    [kjv]  And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
    [bbe]  And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.
20:4 [hgb]  同 他 到 亚 西 亚 去 的 ， 有 庇 哩 亚 人 毕 罗 斯 的 儿 子 所 巴 特 ， 帖 撒 罗 尼 迦 人 亚 里 达 古 ， 和 西 公 都 ， 还 有 特 庇 人 该 犹 ， 并 提 摩 太 ， 又 有 亚 西 亚 人 推 基 古 ， 和 特 罗 非 摩 。
    [kjv]  And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
    [bbe]  And Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, and Aristarchus and Secundus of Thessalonica, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia, went with him as far as Asia.
20:5 [hgb]  这 些 人 先 走 在 特 罗 亚 等 候 我 们 。
    [kjv]  These going before tarried for us at Troas.
    [bbe]  But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
20:6 [hgb]  过 了 除 酵 的 日 子 ， 我 们 从 腓 立 比 开 船 ， 五 天 到 了 特 罗 亚 ， 和 他 们 相 会 ， 在 那 里 住 了 七 天 。
    [kjv]  And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
    [bbe]  And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days.
20:7 [hgb]  七 日 的 第 一 日 ， 我 们 聚 会 掰 饼 的 时 候 ， 保 罗 因 为 要 次 日 起 行 ， 就 与 他 们 讲 论 ， 直 讲 到 半 夜 。
    [kjv]  And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
    [bbe]  And on the first day of the week, when we had come together for the holy meal, Paul gave them a talk, for it was his purpose to go away on the day after; and he went on talking till after the middle of the night.
20:8 [hgb]  我 们 聚 会 的 那 座 楼 上 ， 有 好 些 灯 烛 。
    [kjv]  And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
    [bbe]  And there were a number of lights in the room where we had come together.
20:9 [hgb]  有 一 个 少 年 人 ， 名 叫 犹 推 古 ， 坐 在 窗 台 上 ， 困 倦 沉 睡 。 保 罗 讲 了 多 时 ， 少 年 人 睡 熟 了 ， 就 从 三 层 楼 上 掉 下 去 。 扶 起 他 来 ， 已 经 死 了 。
    [kjv]  And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
    [bbe]  And a certain young man named Eutychus, who was seated in the window, went into a deep sleep; and while Paul went on talking, being overcome by sleep, he had a fall from the third floor, and was taken up dead.
20:10 [hgb]  保 罗 下 去 ， 伏 在 他 身 上 ， 抱 着 他 ， 说 ， 你 们 不 要 发 慌 ， 他 的 灵 魂 还 在 身 上 。
    [kjv]  And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
    [bbe]  And Paul went down and, falling on him, took him in his arms and said, Do not be troubled, for his life is in him.
20:11 [hgb]  保 罗 又 上 去 ， 掰 饼 ， 吃 了 ， 谈 论 许 久 ， 直 到 天 亮 ， 这 才 走 了 。
    [kjv]  When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
    [bbe]  And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.
20:12 [hgb]  有 人 把 那 童 子 活 活 地 领 来 ， 得 的 安 慰 不 小 。
    [kjv]  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
    [bbe]  And they took the boy in, living, and were greatly comforted.
20:13 [hgb]  我 们 先 上 船 开 往 亚 朔 去 ， 意 思 要 在 那 里 接 保 罗 。 因 为 他 是 这 样 安 排 的 ， 他 自 己 打 算 要 步 行 。
    [kjv]  And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
    [bbe]  But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.
20:14 [hgb]  他 既 在 亚 朔 与 我 们 相 会 ， 我 们 就 接 他 上 船 ， 来 到 米 推 利 尼 。
    [kjv]  And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
    [bbe]  And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.
20:15 [hgb]  从 那 里 开 船 ， 次 日 到 了 基 阿 的 对 面 。 又 次 日 ， 在 撒 摩 靠 岸 。 又 次 日 ， 来 到 米 利 都 。
    [kjv]  And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
    [bbe]  And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.
20:16 [hgb]  乃 因 保 罗 早 已 定 意 越 过 以 弗 所 ， 免 得 在 亚 西 亚 耽 延 。 他 急 忙 前 走 ， 巴 不 得 赶 五 旬 节 能 到 耶 路 撒 冷 。
    [kjv]  For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
    [bbe]  For Paul's purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia; for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.
20:17 [hgb]  保 罗 从 米 利 都 打 发 人 往 以 弗 所 去 ， 请 教 会 的 长 老 来 。
    [kjv]  And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
    [bbe]  And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.
20:18 [hgb]  他 们 来 了 ， 保 罗 就 说 ， 你 们 知 道 ， 自 从 我 到 亚 西 亚 的 日 子 以 来 ， 在 你 们 中 间 始 终 为 人 如 何 ，
    [kjv]  And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
    [bbe]  And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,
20:19 [hgb]  服 事 主 ， 凡 事 谦 卑 ， 眼 中 流 泪 ， 又 因 犹 太 人 的 谋 害 ， 经 历 试 炼 。
    [kjv]  Serving t............