"Yo! Snap out of it, pod!"

Hiro looks up from the card. No one is in his office except for the Librarian.

The image loses focus and veers upward and out of his field of view. Hiro is looking out the windshield of the Vanagon. Someone has just yanked his goggles off his face -- not Vitaly.

"I'm out here, gogglehead!"............