132:1 [hgb] （ 上 行 之 诗 。 ） 耶 和 华 阿 ， 求 你 记 念 大 卫 所 受 的 一 切 苦 难 。
[kjv] Lord, remember David, and all his afflictions:
[bbe] <A Song of the going up.> Lord, give thought to David, and to all his troubles;
132:2 [hgb] 他 怎 样 向 耶 和 华 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 许 愿 ，
[kjv] How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
[bbe] How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,
132:3 [hgb] 说 ， 我 必 不 进 我 的 帐 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 。
[kjv] Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
[bbe] Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
132:4 [hgb] 我 不 容 我 的 眼 睛 睡 觉 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 。
[kjv] I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
[bbe] I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,
132:5 [hgb] 直 等 我 为 耶 和 华 寻 得 所 在 ， 为 雅 各 的 大 能 者 寻 得 居 所 。
[kjv] Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
[bbe] Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
132:6 [hgb] 我 们 听 说 约 柜 在 以 法 他 ， 我 们 在 基 列 耶 琳 就 寻 见 了 。
[kjv] Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
[bbe] We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.
132:7 [hgb] 我 们 要 进 他 的 居 所 ， 在 他 脚 凳 前 下 拜 。
[kjv] We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
[bbe] Let us go into his tent; let us give worship at his feet.
132:8 [hgb] 耶 和 华 阿 ， 求 你 兴 起 ， 和 你 有 能 力 的 约 柜 同 入 安 息 之 所 。
[kjv] Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
[bbe] Come back, O Lord, to your resting-place; you and the ark of your strength.
132:9 [hgb] 愿 你 的 祭 司 披 上 公 义 。 愿 你 的 圣 民 欢 呼 。
[kjv] Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
[bbe] Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.
132:10 [hgb] 求 你 因 你 仆 人 大 卫 的 缘 故 ， 不 要 厌 弃 你 的 受 膏 者 。
[kjv] For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
&............