42:1 [hgb]  看 哪 ， 我 的 仆 人 ， 我 所 扶 持 ， 所 拣 选 ， 心 里 所 喜 悦 的 ， 我 已 将 我 的 灵 赐 给 他 ， 他 必 将 公 理 传 给 外 邦 。
    [kjv]  Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
    [bbe]  See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
42:2 [hgb]  他 不 喧 嚷 ， 不 扬 声 ， 也 不 使 街 上 听 见 他 的 声 音 。
    [kjv]  He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
    [bbe]  He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
42:3 [hgb]  压 伤 的 芦 苇 ， 他 不 折 断 。 将 残 的 灯 火 ， 他 不 吹 灭 。 他 凭 真 实 将 公 理 传 开 。
    [kjv]  A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
    [bbe]  He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
42:4 [hgb]  他 不 灰 心 ， 也 不 丧 胆 ， 直 到 他 在 地 上 设 立 公 理 。 海 岛 都 等 候 他 的 训 诲 。
    [kjv]  He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
    [bbe]  His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
42:5 [hgb]  创 造 诸 天 ， 铺 张 穹 苍 ， 将 地 和 地 所 出 的 一 并 铺 开 ， 赐 气 息 给 地 上 的 众 人 ， 又 赐 灵 性 给 行 在 其 上 之 人 的 神 耶 和 华 ， 他 如 此 说 ，
    [kjv]  Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
    [bbe]  God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:
42:6 [hgb]  我 耶 和 华 凭 公 义 召 你 ， 必 搀 扶 你 的 手 ， 保 守 你 ， 使 你 作 众 民 的 中 保 ， （ 中 保 原 文 作 约 ） 作 外 邦 人 的 光 ，
    [kjv]  I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
    [bbe]  I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:
42:7 [hgb]  开 瞎 子 的 眼 ， 领 被 囚 的 出 牢 狱 ， 领 坐 黑 暗 的 出 监 牢 。
    [kjv]  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.
    [bbe]  To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.
42:8 [hgb]  我 是 耶 和 华 ， 这 是 我 的 名 。 我 必 不 将 我 的 荣 耀 归 给 假 神 ， 也 不 将 我 的 称 赞 归 给 雕 刻 的 偶 像 。
    [kjv]  I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
    [bbe]  I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.
42:9 [hgb]  看 哪 ， 先 前 的 事 已 经 成 就 ， 现 在 我 将 新 事 说 明 ， 这 事 未 发 以 先 ， 我 就 说 给 你 们 听 。
    [kjv]  Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.
    [bbe]  See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
42:10 [hgb]  航 海 的 ， 和 海 中 所 有 的 ， 海 岛 ， 和 其 上 的 居 民 ， 都 当 向 耶 和 华 唱 新 歌 ， 从 地 极 赞 美 他 。
    [kjv]  Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.
    [bbe]  Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.
42:11 [hgb]  旷 野 和 其 中 的 城 邑 ， 并 基 达 人 居 住 的 村 庄 ， 都 当 扬 声 。 西 拉 的 居 民 当 欢 呼 ， 在 山 顶 上 呐 喊 。
    [kjv]  Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.
    [bbe]  Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.
42:12 [hgb]  他 们 当 将 荣 耀 归 给 耶 和 华 ， 在 海 岛 中 传 扬 他 的 颂 赞 。
    [kjv]  Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
    [bbe]  Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
42:13 [hgb]  耶 和 华 必 像 勇 士 出 去 ， 必 像 战 士 激 动 热 心 ， 要 喊 叫 ， 大 声 呐 喊 ， 要 用 大 力 攻 击 仇 敌 。
    [kjv]  The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
    [bbe]  The Lord will go out as a man of war, he............