39:1 [hgb]  犹 大 王 西 底 家 第 九 年 十 月 ， 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 率 领 全 军 来 围 困 耶 路 撒 冷 。  
    [kjv]  In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
    [bbe]  And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;
39:2 [hgb]  西 底 家 十 一 年 四 月 初 九 日 ， 城 被 攻 破 。  
    [kjv]  And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
    [bbe]  In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the town was broken into:)
39:3 [hgb]  耶 路 撒 冷 被 攻 取 的 时 候 ， 巴 比 伦 王 的 首 领 尼 甲 沙 利 薛 ， 三 甲 尼 波 ， 撒 西 金 ， 拉 撒 力 ， 尼 甲 沙 利 薛 ， 拉 墨 ， 并 巴 比 伦 王 其 余 的 一 切 首 领 都 来 坐 在 中 门 。  
    [kjv]  And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
    [bbe]  All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon.
39:4 [hgb]  犹 大 王 西 底 家 和 一 切 兵 丁 看 见 他 们 ， 就 在 夜 间 从 靠 近 王 园 两 城 中 间 的 门 出 城 逃 跑 ， 往 亚 拉 巴 逃 去 。  
    [kjv]  And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
    [bbe]  And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.
39:5 [hgb]  迦 勒 底 的 军 队 追 赶 他 们 ， 在 耶 利 哥 的 平 原 追 上 西 底 家 ， 将 他 拿 住 ， 带 到 哈 马 地 的 利 比 拉 ， 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 那 里 。 尼 布 甲 尼 撒 就 审 判 他 。  
    [kjv]  But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
    [bbe]  But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.
39:6 [hgb]  巴 比 伦 王 在 利 比 拉 ， 西 底 家 眼 前 杀 了 他 的 众 子 ， 又 杀 了 犹 大 的 一 切 贵 胄 ，  
    [kjv]  Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
    [bbe]  Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah.
39:7 [hgb]  并 且 剜 西 底 家 的 眼 睛 ， 用 铜 链 锁 着 他 ， 要 带 到 巴 比 伦 去 。  
    [kjv]  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
    [bbe]  And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.
39:8 [hgb]  迦 勒 底 人 用 火 焚 烧 王 宫 和 百 姓 的 房 屋 ， 又 拆 毁 耶 路 撒 冷 的 城 墙 。  
    [kjv]  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
    [bbe]  And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.
39:9 [hgb]  那 时 ， 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 将 城 里 所 剩 下 的 百 姓 和 投 降 他 的 逃 民 ， 以 及 其 余 的 民 都 掳 到 巴 比 伦 去 了 。  
    [kjv]  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
    [bbe]  Then Nebuzaradan, the captain ............