20:1 [hgb]  祭 司 音 麦 的 儿 子 巴 施 户 珥 作 耶 和 华 殿 的 总 管 ， 听 见 耶 利 米 预 言 这 些 事 ， 
    [kjv]  Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
    [bbe]  Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
20:2 [hgb]  他 就 打 先 知 耶 利 米 ， 用 耶 和 华 殿 里 便 雅 悯 高 门 内 的 枷 ， 将 他 枷 在 那 里 。 
    [kjv]  Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
    [bbe]  And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
20:3 [hgb]  次 日 ， 巴 施 户 珥 将 耶 利 米 开 枷 释 放 。 于 是 耶 利 米 对 他 说 ， 耶 和 华 不 是 叫 你 的 名 为 巴 施 户 珥 ， 乃 是 叫 你 玛 歌 珥 米 撒 毕 （ 就 是 四 面 惊 吓 的 意 思 ） 。 
    [kjv]  And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
    [bbe]  Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.
20:4 [hgb]  因 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 使 你 自 觉 惊 吓 ， 你 也 必 使 众 朋 友 惊 吓 。 他 们 必 倒 在 仇 敌 的 刀 下 ， 你 也 必 亲 眼 看 见 。 我 必 将 犹 大 人 全 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 ， 他 要 将 他 们 掳 到 巴 比 伦 去 ， 也 要 用 刀 将 他 们 杀 戮 。 
    [kjv]  For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
    [bbe]  For the Lord has said, See, I will make you a cause of fear to yourself and to all your friends: they will come to their death by the sword of their haters, and your eyes will see it: and I will give all Judah into the hands of the king of Babylon, and he will take them away prisoners into Babylon and put them to the sword.
20:5 [hgb]  并 且 我 要 将 这 城 中 的 一 切 货 财 和 劳 碌 得 来 的 ， 并 一 切 珍 宝 ， 以 及 犹 大 君 王 所 有 的 宝 物 ， 都 交 在 他 们 仇 敌 的 手 中 。 仇 敌 要 当 作 掠 物 带 到 巴 比 伦 去 。 
    [kjv]  Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
    [bbe]  And more than this, I will give all the wealth of this town and all its profits and all its things of value, even all the stores of the kings of Judah will I give into the hands of their haters, who will put violent hands on them and take them away to Babylon.
20:6 [hgb]  你 这 巴 施 户 珥 和 一 切 住 在 你 家 中 的 人 都 必 被 掳 去 。 你 和 你 的 众 朋 友 ， 就 是 你 向 他 们 说 假 预 言 的 ， 都 必 到 巴 比 伦 去 ， 要 死 在 那 里 ， 葬 在 那 里 。 
    [kjv]  And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
    [bbe]  And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends, to whom you said false words.
20:7 [hgb]  耶 和 华 阿 ， 你 曾 劝 导 我 ， 我 也 听 了 你 的 劝 导 。 你 比 我 有 力 量 ， 且 胜 了 我 。 我 终 日 成 为 笑 话 ， 人 人 都 戏 弄 我 。 
    [kjv]  O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
    [bbe]  O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.
20:8 [hgb]  我 每 逢 讲 论 的 时 候 ， 就 发 出 哀 声 ， 我 喊 叫 说 ， 有 强 暴 和 毁 灭 。 因 为 耶 和 华 的 话 终 日 成 了 我 的 凌 辱 ， 讥 刺 。 
    [kjv]  For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
    [bbe]  For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing all the day.
20:9 [hgb]  我 若 说 ， 我 不 再 提 耶 和 华 ， 也 不 再 奉 他............