The first thing Will did was to make Lyra sit down, and then he took out the little pot of bloodmoss ointment and looked at the wound on her head. It was bleeding freely, as scalp wounds do, but it wasn't deep. He tore a strip off the edge of his shirt and mopped it clean, and spread some of the ointment over the gash, trying not to think of the filthy state of the claw that made it.

Lyra's eyes were glazed, and she was ash-pale.

"Lyra! Lyra!" he said, and shook her gently. "Come on now, we've got to move."

She gave a shudder and took a long, shaky breath, and her eyes focused on him, full of a wild despair.

"Will, I can't do it anymore, I can't do it! I can't tell lies! I thought it was so easy, but it didn't work, it's all I can do, and it doesn't work!"

"It's not all you can do. You can read the alethiometer, can't you? Come on, let's see where we are. Let's look for Roger."

He helped her up, and for the first time they looked around at the land where the ghosts were.

They found themselves on a great plain that extended far ahead into the mist. The light by which they saw was a dull self-luminescence that seemed to exist everywhere equally, so that there were no true shadows and no true light, and everything was the same dingy color.

Standing on the floor of this huge space were adults and children, ghost people, so many that Lyra couldn't guess their number. At least, most of them were standing, though some were sitting and some lying down listless or asleep. No one was moving about, or running or playing, though many of them turned to look at these new arrivals, with a fearful curiosity in their wide eyes.

"Ghosts," she whispered. "This is where they all are, everyone that's ever died..."

No doubt it was because she didn't have Pantalaimon anymore, but she clung close to Will's arm, and he was glad she did. The Gallivespians had flown ahead, and he could see their bright little forms darting and skimming over the heads of the ghosts, who looked up and followed them with wonder; but the silence was immense and oppressive, and the gray light filled him with fear, and Lyra's warm presence beside him was the only thing that felt like life.

Behind them, outside the wall, the screams of the harpies were still echoing up and down the shore. Some of the ghost people were looking up apprehensively, but more of them were staring at Will and Lyra, and then they began to crowd forward. Lyra shrank back; she didn't have the strength just yet to face them as she would have liked to do, and it was Will who had to speak first.

"Do you speak our language?" he said. "Can you speak at all?"

Shivering and frightened and full of pain as he and Lyra were, they had more authority than the whole mass of the dead put together. These poor ghosts had little power of their own, and hearing Will's voice, the first clear voice that had sounded there in all the memory of the dead, many of them came forward, eager to respond.

But they could only whisper. A faint, pale sound, no more than a soft breath, was all they could utter. And as they thrust forward, jostling and desperate, the Gallivespians flew down and darted to and from in front of them, to prevent them from crowding too close. The ghost children looked up with a passionate longing, and Lyra knew at once why: they thought the dragonflies were daemons; they were wishing with all their hearts that they could hold their own daemons again.

"Oh, they en't daemons," Lyra burst out compassionately; "and if my own daemon was here, you could all stroke him and touch him, I promise...”

And she held out her hands to the children. The adult ghosts hung back, listless or fearful, but the children all came thronging forward. They had as much substance as fog, poor things, and Lyra's hands passed through and through them, as did Will's. They crammed forward, light and lifeless, to warm themselves at the flowing blood and the strong-beating hearts of the two travelers, and both Will and Lyra felt a succession of cold, delicate brushing sensations as the ghosts passed through their bodies, warming themselves on the way. The two living children felt that little by little they were becoming dead, too; they hadn't got an infinite amount of life and warmth to give, and they were so cold already, and the endless crowds pressing forward looked as if they were never going to stop.

Finally Lyra had to plead with them to hold back.

She held up her hands and said, "Please, we wish we could touch you all, but we came down here to look for someone, and I need you to tell me where he is and how to find him. Oh, Will," she said, leaning her head to his, "I wish I knew what to do!"

The ghosts were fascinated by the blood on Lyra's forehead. It glowed as brightly as a holly berry in the dimness, and several of them had brushed through it, longing for the contact with something so vibrantly alive. One ghost girl, who when she was alive must have been about nine or ten, reached up shyly to try and touch it, and then shrank back in fear; but Lyra said, "Don't be afraid, we en't come here to hurt you, speak to us, if you can!"

The ghost girl spoke, but in her thin, pale voice, it was only a whisper.

"Did the harpies do that? Did they try and hurt you?"

"Yeah," said Lyra, "but if that's all they can do, I en't worried about them."

"Oh, it isn't, oh, they do worse...”

"What? What do they do?"

But they were reluctant to tell her. They shook their heads and kept silent, until one boy said, "It en't so bad for them that's been here hundreds of years, because you get tired after all that time, they can't 'fraid you up so much...”

"It's the new ones that they like talking to most," said the first girl. "It's just.. .Oh, it's just hateful. They... I can't tell you."

Their voices were no louder than dry leaves falling. And it was only the children who spoke; the adults all seemed sunk in a lethargy so ancient that they might never move or speak again.

"Listen," said Lyra, "please listen. We came here, me and my friends, because we got to find a boy called Roger. He en't been here long, just a few weeks, so he won't know very many people, but if you know where he is..."

But even as she spoke, she knew that they could stay here till they grew old, searching everywhere and looking at every face, and still they might never see more than a tiny fraction of the dead. She felt despair sit on her shoulders, as heavy as if the harpy herself were perching there.

However, she clenched her teeth and tried to hold her chin high. We got here, she thought, that's part of it anyway.

The first ghost girl was saying something in that lost little whisper.

"Why do we want to find him?" said Will. "Well, Lyra wants to speak to him. But there's someone I want to find as well. I want to find my father, John Parry. He's here, too, somewhere, and I want to speak to him before I go back to the world. So please ask, if you can, ask for Roger and for John Parry to come and speak to Lyra and to Will. Ask them...”

But suddenly the ghosts all turned and fled, even the grownups, like dry leaves scattered by a sudden gust of wind. In a moment the space around the children was empty, and then they heard why. screams, cries, shrieks came from the air above, and then the harpies were on them, with gusts of rotten stink, battering wings, and those raucous screams, jeering, mocking, cackling, deriding.

Lyra shrank to the ground at once, covering her ears, and Will, knife in hand, crouched over her. He could see Tialys and Salmakia skimming toward them, but they were some way off yet, and he had a moment or two to watch the harpies as they wheeled and dived. He saw their human faces snap at the air, as if they were eating insects, and he heard the words they were shouting, scoffing words, filthy words, all about his mother, words that shook his heart; but part of his mind was quite cold and separate, thinking, calculating, observing. None of them wanted to come anywhere near the knife.

To see what would happen, he stood up. One of them, it might have been No-Name herself, had to swerve heavily out of the way, because she'd been diving low, intending to skim just over his head. Her heavy wings beat clumsily, and she only just made the turn. He could have reached out and slashed off her head with the knife.

By this time the Gallivespians had arrived, and the two of them were about to attack, but Will called: "Tialys! Come here! Salmakia, come to my hand!"

They landed on his shoulders, and he said, "Watch. See what they do. They only come and scream. I think it was a mistake when she hit Lyra. I don't think they want to touch us at all. We can ignore them."

Lyra looked up, wide-eyed. The creatures flew around Will's head, sometimes only a foot or so away, but they always swerved aside or upward at the last moment. He could sense the two spies eager for battle, and the dragonflies' wings were quivering with desire to dart through the air with their deadly riders, but they held themselves back: they could see he was right.

And it had an effect on the ghosts, too: seeing Will standing unafraid and unharmed, they began to drift back toward the travelers. They watched the harpies cautiously, but for all that, the lure of the warm flesh and blood, those strong heartbeats, was too much to resist.

Lyra stood up to join Will. Her wound had opened again, and fresh blood was trickling down her cheek, but she wiped it aside.

"Will," she said, "I'm so glad we came down here together..."

He heard a tone in her voice and he saw an expression on her face that he knew and liked more than anything he'd ever known: it showed she was thinking of something daring, but she............