11:1 [hgb]  耶 稣 在 一 个 地 方 祷 告 。 祷 告 完 了 ， 有 个 门 徒 对 他 说 ， 求 主 教 导 我 们 祷 告 ， 像 约 翰 教 导 他 的 门 徒 。
    [kjv]  And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
    [bbe]  And it came about that he was in prayer in a certain place, and when he came to an end, one of his disciples said to him, Lord, will you give us teaching about prayer, as John did to his disciples?
11:2 [hgb]  耶 稣 说 ， 你 们 祷 告 的 时 候 ， 要 说 ， 我 们 在 天 上 的 父 ， 有 古 卷 只 作 父 阿 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。 愿 你 的 国 降 临 。 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。 有 古 卷 无 愿 你 的 旨 意 云 云
    [kjv]  And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
    [bbe]  And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.
11:3 [hgb]  我 们 日 用 的 饮 食 ， 天 天 赐 给 我 们 。
    [kjv]  Give us day by day our daily bread.
    [bbe]  Give us every day bread for our needs.
11:4 [hgb]  赦 免 我 们 的 罪 ， 因 为 我 们 也 赦 免 凡 亏 欠 我 们 的 人 。 不 叫 我 们 遇 见 试 探 。 救 我 们 脱 离 凶 恶 。 有 古 卷 无 末 句
    [kjv]  And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
    [bbe]  May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.
11:5 [hgb]  耶 稣 又 说 ， 你 们 中 间 谁 有 一 个 朋 友 ， 半 夜 到 他 那 里 去 说 ， 朋 友 ， 请 借 给 我 三 个 饼 。
    [kjv]  And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
    [bbe]  And he said to them, Which of you, having a friend, would go to him in the middle of the night and say to him, Friend, let me have three cakes of bread;
11:6 [hgb]  因 为 我 有 一 个 朋 友 行 路 ， 来 到 我 这 里 ， 我 没 有 什 么 给 他 摆 上 。
    [kjv]  For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
    [bbe]  Because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to put before him;
11:7 [hgb]  那 人 在 里 面 回 答 说 ， 不 要 搅 扰 我 。 门 已 经 关 闭 ， 孩 子 们 也 同 我 在 床 上 了 。 我 不 能 起 来 给 你 。
    [kjv]  And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
    [bbe]  And he, from inside the house, would say in answer, Do not be a trouble to me; the door is now shut, and my children are with me in bed; it is not possible for me to get up and give to you?
11:8 [hgb]  我 告 诉 你 们 ， 虽 不 因 他 是 朋 友 起 来 给 他 ， 但 因 他 情 词 迫 切 地 直 求 ， 就 必 起 来 照 他 所 需 用 的 给 他 。
    [kjv]  I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
    [bbe]  I say to you, Though he will not get up and give to him, because he is his friend, still, if he keeps on making his request, he will get up and give him as much as he has need of.
11:9 [hgb]  我 又 告 诉 你 们 ， 你 们 祈 求 就 给 你 们 。 寻 找 就 寻 见 。 叩 门 就 给 你 们 开 门 。
    [kjv]  And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
    [bbe]  And I say to you, Make requests, and they will be answered; what you are searching for, you will get; when you give the sign, the door will be open to you.
11:10 [hgb]  因 为 凡 祈 求 的 就 得 着 。 寻 找 的 就 寻 见 。 叩 门 的 就 给 他 开 门 。
    [kjv]  For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
    [bbe]  For to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire; and to him who gives the sign, the door will be open.
11:11 [hgb]  你 们 中 间 作 父 亲 的 ， 谁 有 儿 子 求 饼 ， 反 给 他 石 头 呢 ？ 求 鱼 ， 反 拿 蛇 当 鱼 给 他 呢 ？
    [kjv]  If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
    [bbe]  And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?
11:12 [hgb]  求 鸡 蛋 ， 反 给 他 蝎 子 呢 ？
    [kjv]  Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
    [bbe]  Or for an egg, will give him a scorpion?
11:13 [hgb]  你 们 虽 然 不 好 ， 尚 且 知 道 拿 好 东 西 给 儿 女 。 何 况 天 父 ， 岂 不 更 将 圣 灵 给 求 他 的 人 吗 ？
    [kjv]  If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
    [bbe]  If, then, you who are evil are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who make request to him?
11:14 [hgb]  耶 稣 赶 出 一 个 叫 人 哑 吧 的 鬼 。 鬼 出 去 了 ， 哑 吧 就 说 出 话 来 众 人 都 希 奇 。
    [kjv]  And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
    [bbe]  And he was sending an evil spirit out of a man who was without the power of talking. And it came about that when the spirit had gone the man had the power of talking; and the people were full of wonder.
11:15 [hgb]  内 中 却 有 人 说 ， 他 是 靠 着 鬼 王 别 西 卜 赶 鬼 。
    [kjv]  But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
    [bbe]  But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.
11:16 [hgb]  又 有 人 试 探 耶 稣 ， 向 他 求 从 天 上 来 的 神 迹 。
    [kjv]  And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
    [bbe]  And others, testing him, were looking for a sign from heaven from him.
11:17 [hgb]  他 晓 得 他 们 的 意 念 ， 便 对 他 们 说 ， 凡 一 国 自 相 分 争 ， 就 成 为 荒 场 。 凡 一 家 自 相 分 争 ， 就 必 败 落 。
    [kjv]  But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
    [bbe]  But he, having knowledge of their thoughts, said to them, Every kingdom in which there is division is made waste; and a house in which there is division comes to destruction.
11:18 [hgb]  若 撒 但 自 相 分 争 ， 他 的 国 怎 能 站 得 住 呢 ？ 因 为 你 们 说 我 是 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 。
    [kjv]  If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
    [bbe]  If, then, Satan is at war with himself, how will he keep his kingdom? because you say that I send evil spirits out of men by the help of Beelzebul.
11:19 [hgb]  我 若 靠 着 别 西 卜 赶 鬼 ， 你 们 的 子 弟 赶 鬼 ， 又 靠 着 谁 呢 ？ 这 样 ， 他 们 就 要 断 定 你 们 的 是 非 。
    [kjv]  And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
    [bbe]  And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.
11:20 [hgb]  我 若 靠 着 神 的 能 力 赶 鬼 ， 这 就 是 神 的 国 临 到 你 们 了 。
    [kjv]  But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
    [bbe]  But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.
11:21 [hgb]  壮 士 披 挂 整 齐 ， 看 守 自 己 的 住 宅 ， 他 所 有 的 都 平 安 无 事 。
    [kjv]  When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
    [bbe]  When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:
11:22 [hgb]  但 有 一 个 比 他 更 壮 的 来 ， 胜 过 他 ， 就 夺 去 他 所 倚 靠 的 盔 甲 兵 器 ， 又 分 了 他 的 赃 。
    [kjv]  But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
    [bbe]  But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.
11:23 [hgb]  不 与 我 相 合 的 ， 就 是 敌 我 的 。 不 同 我 收 聚 的 ， 就 是 分 散 的 。
    [kjv]  He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
    [bbe]  He who is not with me is against me, and he who will not give me help in getting people together is driving them away.
11:24 [hgb]  污 鬼 离 了 人 身 ， 就 在 无 水 之 地 ， 过 来 过 去 ， 寻 求 安 歇 之 处 。 既 寻 不 着 ， 便 说 ， 我 要 回 到 我 所 出 来 的 屋 里 去 。
    [kjv]  When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
    [bbe]  The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came.
11:25 [hgb]  到 了 ， 就 看 见 里 面 打 扫 干 净 ， 修 饰 好 了 。
    [kjv]  And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
    [bbe]  And when he comes, he sees that it has been made fair and clean.
11:26 [hgb]  便 去 另 带 了 七 个 比 自 己 更 恶 的 鬼 来 ， 都 进 去 住 在 那 里 。 那 人 末 后 的 景 况 ， 比 先 前 更 不 好 了 。
    [kjv]  Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
    [bbe]  Then he goes and gets seven other spirits more evil than himself, and they go in, and take their places there: and the last condition of that man is worse than the first.
11:27 [hgb]  耶 稣 正 说 这 话 的 时 候 ， 众 人 中 间 ， 有 一 个 女 人 大 声 说 ， 怀 你 胎 的 和 乳 养 你 的 有 福 了 。
    [kjv]  And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
    [bbe]  And it came about that when he said these things, a certain woman among the people said in a loud voice, Happy is the body which gave you birth, and the breasts from which you took milk.
11:28 [hgb]  耶 稣 说 ， 是 却 还 不 如 听 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福 。
    [kjv]  But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
    [bbe]  But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and ke............