4:1 [hgb]  我 所 亲 爱 所 想 念 的 弟 兄 们 ， 你 们 就 是 我 的 喜 乐 ， 我 的 冠 冕 。 我 亲 爱 的 弟 兄 ， 你 们 应 当 靠 主 站 立 得 稳 。 
    [kjv]  Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
    [bbe]  So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.
4:2 [hgb]  我 劝 友 阿 爹 和 循 都 基 ， 要 在 主 里 同 心 。 
    [kjv]  I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
    [bbe]  I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.
4:3 [hgb]  我 也 求 你 这 真 实 同 负 一 轭 的 ， 帮 助 这 两 个 女 人 ， 因 为 她 们 在 福 音 上 曾 与 我 一 同 劳 苦 。 还 有 革 利 免 ， 并 其 余 和 我 一 同 作 工 的 。 他 们 的 名 字 都 在 生 命 册 上 。 
    [kjv]  And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
    [bbe]  And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.
4:4 [hgb]  你 们 要 靠 主 常 常 喜 乐 。 我 再 说 ， 你 们 要 喜 乐 。 
    [kjv]  Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
    [bbe]  Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.
4:5 [hgb]  当 叫 众 人 知 道 你 们 谦 让 的 心 。 主 已 经 近 了 。 
    [kjv]  Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
    [bbe]  Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.
4:6 [hgb]  应 当 一 无 挂 虑 ， 只 要 凡 事 借 着 祷 告 ， 祈 求 ， 和 感 谢 ， 将 你 们 所 要 的 告 诉 神 。 
    [kjv]  Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
    [bbe]  Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.
4:7 [hgb]  神 所 赐 出 人 意 外 的 平 安 ， 必 在 基 督 耶 稣 里 ， 保 守 你 们 的 心 怀 意 念 。 
    [kjv]  And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
    [bbe]  And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.
4:8 [hgb]  弟 兄 们 ， 我 还 有 未 尽 的 话 。 凡 是 真 实 的 ， 可 敬 的 ， 公 义 的 ， 清 洁 的 ， 可 爱 的 ， 有 美 名 的 。 若 有 什 么 德 行 ， 若 有 什 么 称 赞 ， 这 些 事 你 们 都 要 思 念 。 
    [kjv]  Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
    [bbe]  For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things.
4:9 [hgb]  你 们 在 我 身 上 所 学 习 的 ， 所 领 受 的 ， 所 听 见 的 ， 所 看 见 的 ， 这 些 事 你 们 都 要 去 行 。 赐 平 安 的 神 ， 就 必 与 你 们 同 在 。 
    [kjv]  Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
    [bbe]  The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.
4:10 [hgb]  我 靠 主 大 大 地 喜 乐 ， 因 为 你 们 思 念 我 的 心 ， 如 今 又 发 生 。 你 们 向 来 就 思 念 我 ， 只 是 没 得 机 会 。 
    [kjv]  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
    [bbe]  But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.
4:11 [hgb]  我 并 不 是 因 缺 乏 说 这 话 ， 我 无 论 在 什 么 景 况 ， 都 可 以 知 足 ， 这 是 我 已 经 学 会 了 。 
    [kjv]  N............