1:1 [hgb]  基 督 耶 稣 的 仆 人 保 罗 ， 和 提 摩 太 ， 写 信 给 凡 住 腓 立 比 ， 在 基 督 耶 稣 里 的 众 圣 徒 ， 和 诸 位 监 督 ， 诸 位 执 事 。 
    [kjv]  Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
    [bbe]  Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:
1:2 [hgb]  愿 恩 惠 平 安 ， 从 神 我 们 的 父 ， 并 主 耶 稣 基 督 ， 归 与 你 们 。 
    [kjv]  Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
    [bbe]  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:3 [hgb]  我 每 逢 想 念 你 们 ， 就 感 谢 我 的 神 。 
    [kjv]  I thank my God upon every remembrance of you,
    [bbe]  I give praise to my God at every memory of you,
1:4 [hgb]  （ 每 逢 为 你 们 众 人 祈 求 的 时 候 ， 常 是 欢 欢 喜 喜 地 祈 求 ） 
    [kjv]  Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
    [bbe]  And in all my prayers for you all, making my request with joy,
1:5 [hgb]  因 为 从 头 一 天 直 到 如 今 ， 你 们 是 同 心 合 意 地 兴 旺 福 音 。 
    [kjv]  For your fellowship in the gospel from the first day until now;
    [bbe]  Because of your help in giving the good news from the first day till now;
1:6 [hgb]  我 深 信 那 在 你 们 心 里 动 了 善 工 的 ， 必 成 全 这 工 ， 直 到 耶 稣 基 督 的 日 子 。 
    [kjv]  Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
    [bbe]  For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:
1:7 [hgb]  我 为 你 们 众 人 有 这 样 的 意 念 ， 原 是 应 当 的 。 因 你 们 常 在 我 心 里 ， 无 论 我 是 在 捆 锁 之 中 ， 是 辩 明 证 实 福 音 的 时 候 ， 你 们 都 与 我 一 同 得 恩 。 
    [kjv]  Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
    [bbe]  So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.
1:8 [hgb]  我 体 会 基 督 耶 稣 的 心 肠 ， 切 切 地 想 念 你 们 众 人 。 这 是 神 可 以 给 我 作 见 证 的 。 
    [kjv]  For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
    [bbe]  For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.
1:9 [hgb]  我 所 祷 告 的 ， 就 是 要 你 们 的 爱 心 ， 在 知 识 和 各 样 见 识 上 ， 多 而 又 多 。 
    [kjv]  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
    [bbe]  And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;
1:10 [hgb]  使 你 们 能 分 别 是 非 ， （ 或 作 喜 爱 那 美 好 的 事 ） 作 诚 实 无 过 的 人 ， 直 到 基 督 的 日 子 。 
    [kjv]  That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
    [bbe]  So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;
1:11 [hgb]  并 靠 着 耶 稣 基 督 结 满 了 仁 义 的 果 子 ， 叫 荣 耀 称 赞 归 与 神 。 
    [kjv]  Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
    [bbe]  Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
1:12 [hgb]  弟 兄 们 ， 我 愿 意 你 们 知 道 ， 我 所 遭 遇 的 事 ， 更 是 叫 福 音 兴 旺 。 
    [kjv]  But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
    [bbe]  Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;
1:13 [hgb]  以 致 我 受 的 捆 锁 ， 在 御 营 全 军 ， 和 其 余 的 人 中 ， 已 经 显 明 是 为 基 督 的 缘 故 。 
    [kjv]  So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
    [bbe]  So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;
1:14 [hgb]  并 且 那 在 主 里 的 弟 兄 ， 多 半 因 我 受 的 捆 锁 ， 就 笃 信 不 疑 ， 越 发 放 胆 传 神 的 道 ， 无 所 惧 怕 。 
    [kjv]  And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
    [bbe]  And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.
1:15 [hgb]  有 的 传 基 督 ， 是 出 于 嫉 妒 分 争 。 也 有 的 是 出 于 好 意 。 
    [kjv]  Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
    [bbe]  Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:
1:16 [hgb]  这 一 等 是 出 于 爱 心 ， 知 道 我 是 为 辩 明 福 音 设 立 的 。 
    [kjv]  The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to a............